Σου ζήτησα να συνθλίψεις τη Ντο Χε Γκανγκ και τον Τσόι Τζιν Όν.
~ Επεισόδιο 40 ~ Πότε σου ζήτησα να καταντήσεις τον οππά μου έτσι;
Εσύ είσαι αυτός που τηλεφώνησε στον όππα μου με πρόσχημα εμένα.
Με πρόσχημα τη Ντο Χε Γκανγκ, τον κατάντησες έτσι
έτσι ώστε να μπορέσεις να σταθείς στο δικαστήριο, έτσι ώστε να μπορέσεις να συνεχίσεις με την αγωγή.
Όχι. Όχι, δεν είμαι εγώ. Δε γνωρίζω γι' αυτό, δεσποινίς Κανγκ Σολ Ρι. Είπα πως δεν είμαι εγώ.
Καλώς, το καλό που σου θέλω να μην είσαι εσύ.
Τα πλαστογραφημένα κλινικά αποτελέσματα για το Πουντοξίν, οι παρακινημένες δολοφονίες της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι και της Μουν Τε Τζουν...
Μη ξεχνάς πως σε έχω μαγνητοφωνήσει.
Δε θα το ξεχάσω ούτε εγώ, Κανγκ Σολ Ρι.
Όχι, δε νομίζω πως θα μπορέσω να το ξεχάσω, πρόεδρε Μιν Τε Σοκ.
Αυτή είναι μια συμμαχία που δεν είχα σκεφτεί.
Ζήτησες από αυτό το άτομο να με συνθλίψει;
Πως σχεδιάζεις να με συνθλίψεις;
Ας ακούσω τις απαντήσεις σου μία μία. Θα σου μιλήσω στο γραφείο.
Άσε με να πιάσω το ανόητο και τρελό κεφάλι αυτού του κοριτσιού πρώτα.
Ας το κάνουμε αυτό. Έχω κι εγώ να ακούσω μια απάντηση από την αντιπρόεδρο Ντο.
Ακολούθησέ με.
Δε θέλω όμως.
Ακολούθα με όταν σου λέω να με ακολουθήσεις.
Άσε με! Πονάει!
- Απλώς ανέξου το. - Πονάει σου είπα!
Απλώς ανέξου το επειδή και το δικό μου χέρι πονάει.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Από την αρχή, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, Κανγκ Σολ Ρι.
Σεούλ Μάπο
Αν εξετάσετε την καραμέλα και το DNA του Σιν Κιουνγκ Γου, θα αποκαλυφθεί πως ο δράστης είναι ο Σιν Κιουνγκ Γου.
Σας παρακαλώ επανεξετάστε το γρήγορα και ελευθερώστε αυτό το νέο παιδί.
Τότε τι θα κάνετε σχετικά με τις απειλές;
Το θύμα δε θέλει να υποβάλει κατηγορίες.
Ορίστε;
Είναι ακόμα νέος. Πρέπει να σκεφτούμε περισσότερο το μέλλον αυτού του παιδιού από το παρελθόν των μεγάλων.
Παρακαλώ περάστε πρώτος.
Ναι.
Ποιο ήταν το κίνητρό σου; Το κίνητρο για τις απειλές σου;
Αυτό το άτομο δίπλα μου, σας παρακαλώ!
Ντετέκτιβ, δεν έχω πατέρα. Θα απαντήσω σε ό,τι με ρωτήσετε,
οπότε σας παρακαλώ κάντε κάτι γι' αυτό το άτομο.
Ένας πατέρας είναι πατέρας, μικρέ.
Ακόμα κι αν ο ουρανός χωριστεί στα δύο, η σχέση μεταξύ μας είναι πατέρας και γιος,
δε μπορεί να κοπεί, ούτε να πας εναντίον της. Ακόμα κι αν κλωτσήσεις και στριφογυρίσεις,
είμαι ο πατέρας σου κι εσύ είσαι ο γιός μου.
Αλήθεια έβαλες την πικροδάφνη εκεί σκοπεύοντας να σκοτώσεις τη Ντο Χε Κανγκ;
Δε το έκανε. Οπωσδήποτε δε το έκανε. Όλα είναι δικό μου λάθος.
Είναι επειδή είχε την ατυχία να έχει εμένα για πατέρα.
Είναι καλό παιδί.
Αν το ελέγξετε θα δείτε. Αυτό το παιδί δεν ήταν απλώς πρώτος στο σχολείο,
αλλά είναι ιδιοφυία επίσης, πολύ γνωστός στην χώρα.
Δεν είναι δολοφόνος, αλλά ένας τέλειος μαθητής.
Ήθελα να την τρομάξω.
Ήθελα να νιώσει τον φόβο της ζωής. Φαίνεται πως κανένας δεν αναγνωρίζει τις αμαρτίες της.
Γι' αυτό! Ήθελα να θυμηθεί τις αμαρτίες της.
Τι τώρα; Τι είναι άλλα αυτά;
Τι θα γινόταν αν ακουμπούσε την πικροδάφνη κατά λάθος και συνέβαινε κάτι κακό στη Ντο Χε Γκανγκ;
Τι φαύλος κύκλος θα ξεκινούσε πάλι;
Κύριε Κανγκ, ο Τσόι Τζιν Όν είπε πως δε θέλουν να υποβάλουν μήνυση για τις απειλές και να αφήσουμε ελεύθερο τον Σιν Κιούνγκ Γου.
Και αυτή η μοτοσικλέτα είναι όπως είπε ο Τσόι Τζιν Όν πως ήταν.
Στη μοτοσικλέτα του δράστη, το βίδωσε αντί για την τοποθέτηση του επίσημου αυτοκόλλητου.
Η καραμέλα που έφτυσε ο δράστης στάλθηκε στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία για εξέταση DNA.
Πραγματικά δε σκοπεύετε να καταθέσετε κατηγορίες;
Όχι. Θέλω αυτός ο φαύλος κύκλος να τελειώσει σήμερα.
Πριν να κατηγορήσουμε το παιδί, οι μεγάλοι έκαναν περισσότερα λάθη.
Θα έρθω να γεμίσω βενζίνη πάλι, θα σε δω τότε.
Πατέρα της Ούν Σολ.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ πες αυτά τα λόγια στη γυναίκα μου, επειδή ήταν δική της ευχή αυτό.
Πραγματικά θα μου άρεσε αν στα σίγουρα της έδινες τις ευχαριστίες σου.
Λοιπόν.
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
Αστειεύεσαι; Ή με βασανίζεις;
Αν με τράβηξες μέχρι εδώ για να καθίσω, τότε πες κάτι. Πες κάτι.
Έκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, έπρεπε να πω κάτι.
Όσα κι αν κάνεις κι εγώ απεχθάνομαι τον παλιό εαυτό μου.
Δεν ήμουν ικανή να φερθώ σαν ενήλικη, σαν άνθρωπος.
Αφού πληγώθηκα, για να μην ξαναπληγωθώ,
ήμουν ένα τέρας που το μόνο που έκανε ήταν βγάζει τα κοφτερά του νύχια ενάντια στους άλλους.
Δεν έπρεπε να πάω στο καφέ για να σε δω, αλλά θα έπρεπε να συζητήσω με τον άντρα μου.
Δεν έπρεπε να γονατίσω μπροστά σου,
αλλά έπρεπε να πω στον άντρα μου πως έκανα λάθος και πως λυπάμαι
αλλά πως τον αγαπώ.
Δεν είναι επειδή έκανες κάτι στον άντρα μου.
Είναι εξαιτίας αυτού που έκανα στον άντρα μου και ήμουν ανήσυχη και φοβισμένη.
Γιατί το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά;
Η αμαρτία γινόταν καθημερινή ρουτίνα και
οι αμαρτίες που διαπράττονται επίτηδες είναι πιο βαριές.
Ανησυχώ πως θα γίνεις σαν εμένα.
Φοβάμαι πως μπορεί να σε καταστρέψω στο τέλος, όπως έκανα στον εαυτό μου.
Κοίταξέ με. Θέλεις να καταντήσεις σαν εμένα;
Θέλεις οι αγαπημένοι σου να πονέσουν, να βρεθούν σε απόγνωση και να πεθάνουν, όπως έκανα εγώ;
Ακόμα κι αν θέλω να αντιστρέψω τα πράγματα, να επανορθώσω,
οι αμαρτίες που έκανα στο παρελθόν ξεπετάγονται και μου κρατάνε τα πόδια.
Άλλαξα και θέλω να αλλάξω.
Θέλω να ζήσω και πάλι, αλλά το παρελθόν μου
με στραγγαλίζει και λέει πως δεν έχω αυτό το δικαίωμα.
Με κάνει απεγνωσμένη που δε μπορώ να γίνω ευτυχισμένη και πάλι.
Πρέπει να το ξέχασες,
αλλά ήσουν τόσο εκτυφλωτικά όμορφη που με έκανε να ζηλεύω.
Ακόμα κι αν φορούσες ένα φθηνό μπλουζάκι, ή ακόμα κι αν φορούσες αθλητικά γεμάτα τρύπες.
Ακόμα κι αν ήσουν ξυπόλητη, είχες αυτοπεποίθηση και υγεία.
Σε ζήλευα.
Γύρνα πίσω τώρα που μπορείς.
Πίσω στον εαυτό σου. Πρέπει να επαναφέρεις τα πράγματα ως είχαν όσο προλαβαίνεις, Κανγκ Σολ Ρι.
Μη ξοδέψεις τα τριάντα σου προκαλώντας πόνο στους άλλους, όπως έκανα εγώ.
Δεν είναι σίγουρο πως θα γιατρευτούν όλες οι πληγές.
Προστάτευσε τη ζωή σου. Προστάτευσε τον εαυτό σου. Σε παρακαλώ τουλάχιστον προστάτευσε τον εαυτό σου, Κανγκ Σολ Ρι.
Μη ζήσεις σαν εμένα, χμ;
Πως σκοπεύεις να με συνθλίψεις;
Πιθανότατα
το κάθαρμα που με κάλεσε στη Τσιόν Νιον να είναι ο πραγματικός δράστης.
Ήρθες ως εδώ για συζητήσεις αν θα καθυστερήσω ή ακυρώσω την αγωγή;
Ναι, ακριβώς.
Θα συνεχίσω όπως σχεδίαζα.
Όσο είμαι ζωντανός μέχρι την άλλη Πέμπτη.
Θα σταθείς στο δικαστήριο στην κατάστασή σου;
Το στόμα μου είναι ζωντανό, δεν είναι;
Θα συρθώ εκεί αν χρειαστεί, οπότε δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν ευτυχισμένος; Σκέψου πότε ήταν.
Ακόμα μετατρέπεις μικρά παιδιά σε εγκληματίες;
Παιδιά που θα έπρεπε να παίζουν μπέιζμπολ και να τρέχουν τριγύρω,
τα κάνεις να κρατούν ρόπαλα του μπέιζμπολ και να χτυπούν ανθρώπους.
Τα ενοχοποιείς για φόνο, και περνάς τη δική σου κακία σε παιδιά.
Κρύβεσαι πίσω τους! Κρύβεσαι έξυπνα εδώ μέσα!
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!!
΄Οχι εικασίες, φέρε αποδείξεις! Αποδείξεις!
Αν πρόκειται να με προσβάλεις έτσι, τότε φέρε μου τις αποδείξεις, κουνιάδε.
Έπιασες τον αλήτη που μαχαίρωσε την Ντο Χε Γκανγκ;
Έπιασες τον αλήτη που χτύπησε με το αυτοκίνητο τον Μουν Τε Τζουν;
Δεν τον έχεις πιάσει. Ούτε η αστυνομία ούτε εσύ
θα μπορέσετε να τον πιάσετε αυτή τη φορά, ε;
Δε θα με πιάσεις πότε, κουνιάδε.
Τα χέρια μου είναι καθαρά, κουνιάδε, σε κάθε περίπτωση.
Γι' αυτό μη με αντιμετωπίζεις σαν εγκληματία, ε!
Αν τη χτυπήσω με αυτό το ρόπαλο του μπέιζμπολ,
θα σπάσει η πλακέτα με το όνομά σου;
Θα σπάσει αυτό το ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Να το δοκιμάσω;
Δεν πρέπει να ζητήσεις να σου φτιάξουν άλλη πλακέτα, κουνιάδε.
Όταν πας φυλακή, δε θα χρειαστείς όνομα ή πλακέτα.
Τι; Προσπαθείς να με κατηγορήσεις με εγκληματική υπεξαίρεση περιουσίας και παραβίαση πίστεως;
Ακόμα κι αν το κάνεις, μάλλον θα πάρω δικαστική επιτήρηση. Το πολύ πολύ να πάρω ούτε δύο χρόνια.
Όχι, θα σε χώσω για την κατηγορία της υποκίνησης φόνου.
Αν η υπόθεση είναι για υποκίνηση φόνου, θα πάρεις τουλάχιστον ισόβια.
Αποδείξεις; Θα βρω πάση θυσία τις αποδείξεις, κουνιάδε.
Α ναι, ο Σιν Κιονγκ Γου αφέθηκε ελεύθερος.
Ίσως επειδή ήταν πολύ αγχωμένος επειδή είναι ακόμα παιδί, αλλά ο αληθινός δράστης, ενώ έτρωγε γλειφιτζούρι,
το έφτυσε στο έδαφος, στο γκαράζ του πάρκινγκ.
Η Εθνική Εγκληματικολογική Υπηρεσία κάνει τεστ DNA τώρα.
Μπορεί να χρειαστεί να στείλεις γρήγορα το παιδί με το ρόπαλο στο εξωτερικό ξανά, κουνιάδε.
Είναι οι Φιλιππίνες πάλι αυτή τη φορά;
Είναι ακόμα τόσο νέος, γι' αυτό αναρωτιέμαι αν θα πάει.
Χα!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τα κουκουνάρια δεν αλέθηκαν καλά αυτή τη φορά, ε; Δεν είναι αρκετά μαλακό.
Πατέρα,
τα δόντια του γιου σου είναι μια χαρά, και ο οισοφάγος επίσης.
Σταμάτα να είσαι τόσο σοβαρός σαν να είναι μία τρομερή αρρώστια.
Είναι αλήθεια ότι είσαι άρρωστος. Και το μόνο που είπα ήταν ότι τα κουκουνάρια δεν ήταν τόσο καλά αλεσμένα και ότι δεν ήταν τόσο μαλακό, αυτό ήταν όλο.
Εσύ είσαι εκείνος που είναι σοβαρός, παιδί μου.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν να είσαι εντάξει. Είναι φυσιολογικό να μην είσαι εντάξει.
Φυσικά και θα φοβάσαι, γιατί να μη φοβάσαι; Δε θα έχεις την κανονική σου ζωή αμέσως.
Πρέπει να το αναγνωρίσεις για να το αποδεχτείς.
Έτσι θα μπορέσεις να κάνεις τα επόμενα βήματα, παιδί μου.
Αυτό θα κάνω. Δε θα φερθώ σαν να είμαι εντάξει.
Είναι δύσκολο και τρομακτικό.
Το παραδέχομαι.
Εντάξει. Φάε.
Σου είπα να έρχεσαι μόνο μία φορά τη βδομάδα. Δεν ακούς.
Γιατί έρχεσαι κάθε μέρα;
Θα μείνω εδώ τη νύχτα.
Δεν μπορείς. Δε το θέλω, δε μου αρέσει, Ονγκ Γκι.
Δε μου αρέσει καθόλου, πραγματικά δε μου αρέσει.
Αυτό δεν ήταν εξαιτίας σου. Εγώ ήμουν ο στόχος εξ' αρχής.
Δε χτυπήθηκα αντί για σένα. Εγώ ήμουν ο αρχικός στόχος,
γι' αυτό μη νιώθεις υπεύθυνη.
Άντε μιλήστε, εγώ θα πάω μία βόλτα.
Δεν είδες όταν μπήκες μέσα, δεν είμαι εντάξει.
Γι' αυτό ας συναντηθούμε όταν είμαι καλά.
Άσε με να πονέσω στην ησυχία μου.
Δε θα κάνεις σχέδια για το τι θα κάνουμε με τη δίκη;
Πρέπει να συζητήσουμε αν θα αναβάλουμε τις δίκες ή τι θα κάνουμε στο μέλλον.
Νομίζεις πως είμαι εδώ για να κάνω τη νοσοκόμα επειδή έχω πολύ ελεύθερο χρόνο;
Τότε ας σχεδιάσουμε τώρα.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο κι ας σκεφτούμε ένα μέτρο τώρα και μην έρθεις εδώ τη νύχτα.
Κατάλαβες;
Ναι, ήμουν έτοιμος να σε καλέσω κι εγώ.
Το γραφείο της αντιπροέδρου θέλει μία λίστα με τα πρότζεκτ των εξωτερικών προμηθειών-
Έχεις ακόμα τη φωτογραφία του Λι Τζονγκ Μαν;
Ναι. Πριν ξεφύγει, τραβήξαμε φωτογραφίες του.
Φέρε αυτή τη φωτογραφία εδώ πάνω τώρα.
Και η λίστα των εξωτερικών προμηθειών; Δεν ξέρω πώς εξαπλώθηκαν οι φήμες,
όμως οι ερευνητές είναι πολύ θυμωμένοι. Σκέφτονται να εγκαταλείψουν τη δουλειά.
Έλα εδώ να το συζητήσουμε. Αμέσως. Κλείνω.
Άρα με το να σου στείλει τις φωτογραφίες της διαμαρτυρίας, σου έστησε παγίδα, έτσι;
Είναι εκτός ελέγχου. Δεν έχει ελπίδα τόσο που το τραβάει.
Γι' αυτό μη μου λες να αναβάλω τη δίκη.
Αν το αφήσουμε να περάσει όπως θέλει ο Μιν Τε Σοκ, δε θα μπορέσουμε ποτέ να τον πιάσουμε.
Πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα. Ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνει;
Μάλλον θα μου πει να αναβάλω τη δίκη.
Αν είναι διακανονισμός, μπορώ απλά να αρνηθώ.
Επιπλέον, κι εγώ δεν κάνει να απολυθώ, γι' αυτό θα πρέπει να είμαστε πιο μπροστά από εκείνον.
Πώς;
Ας ζητήσουμε απ' την οικογένεια του Μουν Τε Τζουν να βοηθήσει.
Θα πω στον Μιν Τε Σοκ να εξαγοράσει τη πενθούσα οικογένεια μόνος του.
Θα χρησιμοποιήσω την κατάστασή σου ως δικαιολογία και θα τον αφήσω να τους ζητήσει να τη ματαιώσουν.
Θα του πω ότι θέλω να παρατήσω αυτή τη δίκη.
Θα ζητήσω από την πενθούσα οικογένεια να αρνηθεί την προσφορά του Μιν Τε Σοκ, ώστε να μην μπορούν να ματαιωθούν οι δίκες.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, θα τους προσφέρει ένα τεράστιο ποσό, το οποίο θα είναι δύσκολο να αρνηθούν.
Δε θα πουληθούν τόσο εύκολα.
Υποπτεύονται ότι στο αυτοκινητιστικό ατύχημα του Μουν Τε Τζουν ήταν ο Μιν Τε Σοκ.
Αν αρνηθούν την προσφορά του, η δίκη θα προχωρήσει σίγουρα.
Τότε ο Μιν Τε Σοκ δε θα μπορεί παρά να προσπαθήσει να κερδίσει αυτή την υπόθεση.
Με το σημείωμα του Κιμ Σον Γιονγκ στο χέρι, αντί να με απολύσει, θα με πιέσει,
και θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει αυτή τη δίκη.
Τότε η οικογένεια του Μουν Τε Τζουν μπορεί απλά να με απολύσει.
Αντί για έναν δικηγόρο που κείτεται στο νοσοκομείο, θα προτιμήσουν έναν καινούριο δικηγόρο.
Ακριβώς έτσι.
Ας καθησυχάσουμε τον Μιν Τε Σοκ έτσι.
Τότε, μπορείς να εμφανιστείς σαν από κοινού δικηγόρος στη δίκη.
Εκείνο το άγνωστο τηλέφωνο από τότε,
αν ζητήσεις πληροφορίες για το ιστορικό τη μέρα του ατυχήματος, δε θα το συνδέσει με τον αληθινό δράστη;
Το αστυνομικό τμήμα κάλεσε όλους τους αριθμούς από πριν το ατύχημα,
και είπαν ότι ήταν ένα δεκαοχτάχρονο αγόρι.
Νομίζω, πως αφού έλαβε την κλήση από την αστυνομία, φοβήθηκε και κρύβεται.
To άγνωστο τηλέφωνο, πιθανότατα ανήκει σε εκείνον τον τύπο που καταγράφηκε στην κάμερα ασφαλείας.
Σκέφτομαι συνεχώς πως τον έχω ξαναδεί τον τύπο.
Τι;
Μετά την πρώτη δίκη, στο πάρκινγκ του δικαστηρίου,
είδα κάποιον να κοιτάζει μέσα στο αυτοκίνητό σου.
Φαινόταν ύποπτο, αλλά τότε μπήκε στο διπλανό αυτοκίνητο,
γι' αυτό νόμιζα πως πρέπει να φανταζόμουν διάφορα. Μετά το ξέχασα κάπως.
Θυμάσαι το πρόσωπό του;
Ναι, το θυμάμαι.
Αυτή τη στιγμή, ψάχνουν τις κάμερες ασφαλείας τριγύρω, άρα ας ελπίσουμε ότι θα έχει τραβηχτεί σε καμία.
Δε μοιάζει αυτός σαν τον ίδιο τύπο;
Παρόμοιο βάρος, παρόμοιος σκελετός, όντως φαίνεται σαν τον Λι Τζονγκ Μαν.
Λέω ότι είναι εύκολο να χάσεις αυτό που βρίσκεται μπροστά στα μάτια σου. Εκείνο το καθίκι προσποιήθηκε πως κρυβόταν,
αλλά τριγύριζε στο σπίτι της Χε Γκανγκ και στην εταιρεία, πανηγυρικά.
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. Αν θέλουμε να πιάσουμε τον κουνιάδο, πρέπει πρώτα να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
Ας ζητήσουμε από τους υπαλλήλους τη συνεργασία τους.
Ας αρχίσουμε με το να εξετάσουμε τα μαύρα κουτιά όλων όσων πάρκαραν στον τρίτο όροφο την προηγούμενη βδομάδα.
Πρέπει να έχει καταγραφεί κάπου.
Όχι, ας τον καλέσουμε εδώ.
Ας τον καλέσουμε εδώ και ας επιβεβαιώσουμε πρώτα ότι αυτός είναι ο Λι Τζονγκ Μαν.
Χωρίς εύλογο λόγο, δεν μπορούμε να ζητήσουμε την εξέτασή του.
Πώς μπορείς ξαφνικά να τον καλέσεις;
Τσιγάρα. Ας το δοκιμάσουμε.
-Τε Σοκ
Φαρμακευτική Τσον Νιον Πρόεδρος Μιν-
Τι είναι;
Αυτόν τον κοριό...
- Νομίζω πως πρέπει να τον ακούσετε. - Κοριό;
Σχετικά με την επίθεση που συνέβη χτες...
Φαίνεται πως ελέγχουν όλα τα μαύρα κουτιά από τη σκηνή.
Φαίνεται πως το όνομά σας αναφέρεται συνέχεια.
Είναι παράξενο.
Θα βρω σίγουρα τις αποδείξεις αυτή τη φορά, κουνιάδε.
Έι, πρόεδρε Τσόι, φαίνεται σαν αυτός ο τύπος να εμφανίζεται περισσότερο από τον Σιν Κιονγκ Γου στο μαύρο κουτί.
Εδώ, ο γεροδεμένος τύπος. Το πρόσωπό του είναι πάντα μερικώς ή κρυμμένο από το χέρι του.
Είναι ειδικός. Είναι ένας ειδικός.
Είναι πολύ ύποπτο.
Και ανελλιπώς, το αμάξι της Χε Γκανγκ είναι πάντα παρκαρισμένο στην περιοχή του.
Ε; Το αποτσίγαρό του. Ο τύπος πέταξε το αποτσίγαρό του.
Α. Τμήμα Α.
Τι; Ένα αποτσίγαρο;
Αν υπάρχει ένα αποτσίγαρο, και εξετάσουμε το γενετικό υλικό και ελεγχθούν τα αρχεία εγκληματιών, μπορούμε να τον πιάσουμε αμέσως.
Ε;
Αυτός ο μπάσταρδος πρέπει να έχει ποινικό μητρώο.
Πρέπει να υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να υφίσταται το ποινικό μητρώο. Ας επικοινωνήσουμε με την αστυνομία.
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε.
Είναι εδώ. Σε τσάκωσα!
Με συγχωρείτε, μια στιγμή.
Μην πηγαίνεις. Μην πηγαίνεις!
Κάλεσε την ασφάλεια. Κάλεσε την ασφάλεια! Την ασφάλεια!
Για τι πρόκειται;
Είστε εργαζόμενος εδώ;
Ναι.
Μπορείτε να μου δείξετε την ταυτότητά σας;
Είμαι η αντιπρόεδρος εδώ.
Παρακαλώ βγάλτε την ταυτότητά σας.
Καλέ μου!
Μη!
Πιάστε τον. Πιάστε τον.
Πώς γίνεται να τον πλησιάζεις τόσο άφοβα; Πού βρίσκεσαι για να τον πλησιάσεις;
Έπρεπε να τον αποφύγεις! Γιατί πήγες κοντά του; Δεν έχεις κοινή λογική;
Τότε γιατί πήγες εσύ σε αυτόν; Γιατί έπεσες πάνω του;
Γιατί δεν τον απέφυγες εσύ; Και αν σε μαχαίρωνε;
Έχασες τα λογικά σου; Νομίζεις ότι είσαι 20 ακόμη;
Ποιος ρωτάει ποιον;
Ποιος είναι ο απερίσκεπτος, τώρα; Ποιος δεν έχει μυαλό τώρα;
Παραδώστε τον στην αστυνομία. Νομίζω ότι το αμάξι του είναι εδώ, γι' αυτό ενημερώστε την αστυνομία.
Εδώ είναι το μαχαίρι.
Εσείς οι δύο αλήθεια έχετε πάρει διαζύγιο; Είστε σίγουροι ότι έχετε χωρίσει;
Ζήστε μαζί! Με δυσκολεύετε!
Παντρευτείτε. Κάντε το.
Θα είμαι ο τελετάρχης στο γάμο σας ξανά.
Τι λέτε;
Πρόεδρε, ήρθε η αντιπρόεδρος Ντο Χε Γκανγκ.
Πρόεδρε;
Στείλε την μέσα.
Πήρες την αναφορά σου; Έπρεπε ξαφνικά να πάω στην αστυνομία, οπότε άργησα για το ραντεβού μας.
- Κάθισε. - Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να κρατήσω τη θέση μου.
Ευγενικά γνωρίζοντας τη θέση μου και προσέχοντας τους τρόπους μου.
Ο Λι Τζονγκ Μαν, πριν τέσσερα χρόνια, στο γκαράζ του ίδιου πάρκινγκ,
προσπάθησε να σκοτώσει την μικρότερη αδελφή μου. Τον ξέρεις καλά, έτσι;
Στα αρχεία, ήσουν μάρτυρας και κατέθεσες ως μάρτυρας.
Σίγουρα, δεν θα πεις ότι είναι σύμπτωση, έτσι;
Μιλάω για τον Λι Τζονγκ Μαν.
Στο ατύχημα που μπλέχτηκα-- αυτός ήταν ο Λι Τζονγκ Μαν, δεν ήταν;
Και επίσης η δολοφονία του Κιμ Σον Γιονγκ, η επίθεση του Μπεκ Σοκ και το μαχαίρωμά μου,
ακόμη και το χτύπημα με εγκατάλειψη του Μουν Τε Τζουν, σχεδιάστηκε από εσένα και εκτελέστηκε από τον Λι Τζονγκ Μαν.
Όλα έγιναν από εσένα
για να καλύψεις το Πουντοξίν.
Οουάου, έχεις και δεν έχεις δίκιο.
Αλλά γιατί φέρεσαι με τόση έκπληξη; Δεν τα ήξερες ήδη όλα αυτά;
Γι' αυτό σου έδωσα μαύρα χρήματα 5 εκατομμυρίων γον.
Αφότου κατάπιες αυτά τα χρήματα, τώρα αλλάζεις πλευρές;
Ποιος είναι αυτός που αλλάζει πλευρές;
Τι; Να με συνθλίψεις;
Τότε λοιπόν, πότε και πως θα με συνθλίψεις;
Με έστησες, μπροστά σου, να δεχτώ τις σφαίρες,
και μετά σχεδίαζες να με χτυπήσεις πισώπλατα; Και με την Κανγκ Σολ Ρι;
Κι εσύ; Γιατί έκρυψες;
τις σημειώσεις που άφησε ο Κιμ Σον Γιονγκ;
Κι εσύ ήθελες να με χτυπήσεις πισώπλατα.
Να ξεφορτωθείς τον Μιν Τε Σοκ χρησιμοποιώντας το Πουντοξίν;
Δεν προσπαθείς να εκδικηθείς για την αδελφή σου τώρα;
Δεν προσπαθείς να εκδικηθείς εμένα; Όχι;
Πες μου ειλικρινά. Για ποιον κάνεις αυτές τις δίκες τώρα;
Σημειώσεις; Τι σημειώσεις;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
Αν κάτι τέτοιο υπάρχει, έπρεπε να μου το πεις από την αρχή.
Αυτός που παλεύει για τη ζωή του στο δικαστήριο είμαι εγώ, όχι εσύ.
Μου ζητάς να το πιστέψω αυτό;
Αν δεν μπορείς να με πιστέψεις, τότε βγάλε με από αυτό.
Μπορείς να το αφήσεις στο νομικό τμήμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να δέσω αυτά τα χέρια και τα πόδια σφιχτά.
Για ποιου το όφελος θα σου έδινα φτερά;
Κάνε αίτηση για αναβολή της αυριανής δίκης, αμέσως τώρα.
Όχι. Καλύτερα να εξαγοράσεις την πενθούσα οικογένεια του Μουν Τε Τζουν.
Τι λες να το ακυρώσουμε;
Αφού δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, προχώρησέ το μόνος σου
και κάνε το ώστε να μην πρέπει να κάνω αυτή την αγωγή.
Είπες ότι ο μπαμπάς της Γου Τζου δολο- φονήθηκε, δεν αυτοκτόνησε, δεν το είπες;
Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι είναι τώρα αδελφή μου.
Απλά ακύρωσέ το αυτό, εντάξει;
Ο δικηγόρος Μπεκ Σοκ δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Δεν θέλω να το πάρω αυτό. Ο δικηγόρος είναι ξαπλωμένος εκεί πέρα.
Πιθανόν να αμφιταλαντεύονται κι αυτοί.
Ακύρωση;
Αν πιαστεί ο πραγματικός δράστης, θα έχεις μία σύγκρουση αντιπαράθεσης με τον Λι Τζονγκ Μαν.
Δεν είναι αυτό πιο επείγον από το Πουντοξίν τώρα;
Ποιος είπε ότι ο Λι Τζονγκ Μαν γνωρίζει τον πραγματικό δράστη;
Τι είπες;
Ας δούμε ποιος θα φορέσει τις χειροπέδες μεταξύ μας, αντιπρόεδρε Ντο Χε Γκανγκ.
Ξέρω κι εγώ να στήνω καλά σχέδια.
Κάνω και τώρα σχέδια όπως κι εσύ.
Μην ξεχάσεις ούτε στιγμή ότι μόλις με πιάσεις,
θα σε πιάσω κι εγώ.
Δεν ξέρω ποιος θα καταλήξει να πάρει αυτή την εταιρία, αλλά μέχρι τότε,
ας επωφεληθούμε αμοιβαία.
Πρόεδρε Τσόι, πέρασε μέσα τώρα.
Πρέπει να κοιτάξεις την λίστα εξωτερικής ανάθεσης.
Περίμενες εκεί πέρα έτσι, όλη αυτή την ώρα;
Ναι, αντιπρόεδρε. Κι εμείς, επίσης, στεκό- μαστε εδώ κουράζοντας τα πόδια μας,
και ανησυχούσαμε επίσης.
Μην είσαι θυμωμένος και πήγαινε μέσα να κάνεις τη δουλειά σου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να είμαι θυμωμένος.
Για πόσο καιρό θα είσαι τόσο αλαζονική;
Τι σε κάνει τόσο αγέρωχη που πάντα πας μέσα σε αυτό το γραφείο μόνη σου και αντιμετωπίζεις αυτό τον ύποπτο τύπο μόνη σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με το στόμα σου; Θα έπρεπε να φωνάξεις για βοήθεια.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τα χέρια σου; Θα έπρεπε να με καλέσεις.
Γιατί δεν το κάνεις αυτό; Γιατί; Γιατί το κάνεις μόνη σου ενώ συμφωνήσαμε να δουλέψουμε μαζί;
Τι είναι αυτό; Γιατί μαλώνουν;
Αχ, αρκετά πια.
Ζηλεύω τόσο που θλίβομαι. Θα πάω να παντρευτώ και μετά να χωρίσω.
Βιάσου και παρέδωσε τη λίστα εξωτερικής ανάθεσης.
Δεν θα κάνω εξωτερική ανάθεση φέτος.
Είμαστε στη μέση του σχεδιασμού του επόμενου έτους. Και στο μέλλον, πριν πάρεις αυτές τις αποφάσεις, κάνε το αφού μιλήσεις μαζί μου.
Πρέπει να περικόψουμε έξοδα. Μπορούμε να επιβιώσουμε σε αυτή την αγορά, αν μειώσουμε την περίοδο ανάπτυξης ενός νέου φαρμάκου.
Όταν κάνουμε συμβόλαιο με εργολάβους, κάνουμε τα εργαστηριακά και τοξικολογικά τεστ μόνοι μας.
Πρέπει να βελτιώσουμε το σύστημά μας αποτελεσματικά αναθέτοντας εξωτερικά τα βήματα των κλινικών δοκιμών μετά αυτά τα τεστ.
Σταμάτα να μελετάς μόνο εφημερίδες και περιοδικά. Συνάντησε μερικούς ανθρώπους, αντιπρόεδρε Ντο Χε Γκανγκ.
Μην μελετάς αλαζονικά μόνη σου στο γραφείο σου.
Κάνε μου ερωτήσεις και άκουσε τι έχουν να πουν και οι άλλοι!
- Μελετά για τις Πανελλήνιες τώρα; - Τι είπες;
Ακόμη δεν έχουμε αρκετή υποδομή,
και το σύστημα δεν είναι ακόμη σταθερό. Θα είναι δυνατό όταν
οι ερευνητές, το διαδίκτυο και οι υπερ-εργολάβοι έχουν ιδρύσει ένα συνεταιρισμό πρώτα.
Μπορεί να πληρώσεις ακριβά αν μόνο ακολουθήσεις μια ξένη φαρμακευτική εταιρία.
Αν κάτι πάει στραβά, ακόμη και οι τεχνικές μας μπορεί να ληφθούν από τα ξένα ερευνητικά κέντρα.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι μαζί μου, αντιπρόεδρε;
Ας πιούμε μόνο οι δυο μας, εξαιρώντας ένα πρόσωπο που είναι πολύ θυμωμένο εξαιτίας της αντιπροέδρου.
Ο χρόνος περνάει αργά, έτσι; Και είσαι γεμάτος αγωνία για όλα.
Πάρε, πιες λίγο.
Όπως βλέπεις, και τα δυο μου χέρια είναι έτσι. Άσ'το εκεί και θα το πιω αργότερα.
Μόλις το άνοιξα, κι αν το αφήσεις για αργότερα, θα χαλάσει. Πιες το τώρα.
- Τότε δώσ'το μου εσύ. - Ναι.
Πω, πω, πρέπει να με αφήνεις και λίγο να μπορώ να πάρω ανάσα.
Τι κάνουν αυτοί οι άντρες;
Αρκετά με το χυμό. Κάτσε για λίγο.
Πού άφησες την Ονγκ Γκι για να έρθεις εδώ, τέτοια ώρα;
Την Ονγκ Γκι;
Τη φωνάζεις Ονγκ Γκι;
Για εμένα, περισσότερο από το όνομα Ντο Χε Γκανγκ,
νομίζω πως το όνομα Ντόκγκο Ονγκ Γκι της ταιριάζει περισσότερο.
Η Ονγκ Γκι τα πίνει αυτή τη στιγμή.
Δυο άντρες βρίσκονται εδώ χωρίς ποτό. Παραείμαστε νηφάλιοι. Ας διαβάσουμε ένα βιβλίο.
Επίτηδες τα αγόρασες αυτά από το βιβλιοπωλείο;
Την επόμενη φορά που θα έρθω θα σου αγοράσω ένα ελικοπτεράκι. Γι'αυτό κανόνισε να επανέλθει γρήγορα το δεξί σου χέρι.
Κοίτα να είναι ακριβό. Και να μου το υποσχεθείς και γραπτώς πριν φύγεις.
Μια και το λέμε, θα το γράψω αμέσως.
Στην επόμενη επίσκεψη του ο Τζιν Όν δεσμεύεται να αγοράσει ένα ελικοπτεράκι.
Ο Μπεκ Σοκ θα προσπαθήσει να έχει αναρρώσει το δεξί του χέρι, μέχρι την επόμενη επίσκεψη του Τσόι Τζιν Όν.
Φάρε, Δύναμη!
♫ Η Αυγή έρχεται τώρα.
Όταν εσείς οι δυο είχατε χωρίσει για ένα μήνα, έχασα δεκαπέντε κιλά.
Το ήξερες αυτό;
Με έπιασε μέχρι και αλωπεκίαση (τοπική αραίωση των τριχών, συχνά λόγω άγχους).
Πόσο βασάνιζε τους ανθρώπους!
Στις 4 πμ, με ξύπνησε από τον ύπνο να πάμε στο Μισάρι (στο Χαναμ Σίτι, Γκιονγκγκι-ντο) με ποδήλατο.
Είχε χάσει το μυαλό του.
Ο ποπός μου πόναγε τόσο που είχα δάκρυα στα μάτια ενώ γυρνούσα.
Τρελέ αλήτη!
Έπινε το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ, έπινε μέχρι το πρωί...
Δε μπορούσε να περπατήσει σε ευθεία, αλλά σερνόταν για ένα μήνα.
Έπινε και ξέρναγε, έπινε και ξέρναγε.
Εννοώ πως δεν ήταν πια άνθρωπος.
Όταν η πρώτη του πρόταση στην Χε Γκανγκ απορρίφθηκε, στις 24 Μαΐου, 2005,
Ακόμα το θυμάμαι.
Την επόμενη μέρα, με τράβηξε με τα χέρια του και
πήγα μέχρι και σε μια παμπ Σαντιάγκο σερνόμενος.
Περπατούσαμε και περπατούσαμε για περίπου 500 μίλια.
Και οι δυο χάσαμε 25 κιλά.
Θυμάσαι που μοιάζαμε με πρόσφυγες όταν γυρίσαμε σπίτι στην Κορέα;
Όταν σε πρωτοείδαμε στο αεροδρόμιο και οι δυο καταρρεύσαμε, έτσι δεν είναι;
Άδειασε. Άδειασε πάλι.
Χε Γκανγκ. Ε, Χε Γκανγκ,
Η αγάπη δεν είναι δρόμος μετ' εμποδίων.
Δε μπορείς να βγάλεις τα εμπόδια τώρα;
Δε νομίζεις
πως κανένας από τους δυο δε μπορεί να ζήσει χωρίς τον άλλο; Γιατί συνεχίζεις να επιμένεις πως θα χωρίσετε;
Συναντηθήκατε ξανά μετά από τόσες δυσκολίες,
Ο Τζιν Όν πιστεύει πως δεν έχει το δικαίωμα, πως έχει χάσει το δικαίωμα.
Είναι αλήθεια;
Παρατηρώ όλον αυτόν τον καιρό.
Από τότε που ήταν είκοσι, έχω αρρωστήσει να τον παρατηρώ, γι'αυτό ξέρω.
Αλλά αυτός ο τύπος δε μπορεί να είναι χαρούμενος δίχως εσένα.
Δε μπορεί καν να ζήσει φυσιολογικά.
Δε μπορείς απλά να κλείσεις τα μάτια σου
και να κρατηθείς από τον Τζιν Όν;
Γιατί δε μπορείς; Γιατί όχι;
Τι φταίει; Τι δε μπορεί να πάει καλά;
Κοίτα, Χε Γκανγκ.
Δεν πρέπει να ζεις έτσι.
Μην είσαι τόσο ψιλομύτα. Μην είσαι πιστή στις δικές σου αρχές μόνο.
Μη ζεις έτσι!
♫ Σε Ξέχασα
Δε χρειάζεται να τα καλύπτεις υπερβολικά όλα.
Ο άνθρωπος δεν είναι επίδεσμος.
Δε μπορείς να καλύψεις όλες τις πληγές των ανθρώπων και να τους προστατέψεις.
Ακόμα κι αν τους καλύψεις καλά με επίδεσμο,
από μέσα θα υπάρχουν ακόμα οι πληγές,
τα παράλυτα νεύρα,
και ένα χέρι χωρίς αίσθηση.
Δεν το ήξερα αυτό πριν, αλλά όπως είπε ο πατέρας μου,
πρέπει πρώτα να το αποδεχτείς για να μπορέσεις να προχωρήσεις στο επόμενο στάδιο.
Μην περιμένεις και μην αφήνεις τα πράγματα να ξεγλιστρούν.
Πρέπει να την πλησιάσεις περισσότερο και την αρπάξεις.
Υποθέτω πως ακόμα θέλει να μοιάζει τέλεια στον Τσόι Τζιν Όν
και θέλει να σου δείχνει μόνο την καλή της πλευρά.
Δε θέλει να σου προκαλέσει περισσότερο πόνο,
και σαν ανόητη, δεν συνειδητοποιεί πως έτσι σου προκαλεί περισσότερο πόνο.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα, κανένα δικαίωμα να το κάνω αυτό.
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Γιατί κατάλαβα ποιος είμαι τώρα, και πόσο απίστευτα δεν της αξίζω.
Και λοιπόν; Τι λες πως θα κάνεις μετά;
Τίποτα.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Θα μείνω μόνο δίπλα της.
Θα μείνω μόνο γύρω της.
Δε μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα, Τσόι Τζιν Όν.
Σκέψου πόσο μου κόστισε να κάνω πίσω. Με τι καρδιά,
υποστηρίζω την ευτυχία και των δυο σας.
Αν τα παρατήσεις τόσο γρήγορα, τόσο απλά,
είσαι στ' αλήθεια ένα κάθαρμα, Τσόι Τζιν Όν.
Δεν τα παρατάω,
γιατί δεν έχω καν ούτε το δικαίωμα να τα παρατήσω.
Χε Γκανγκ
Τελείωσες να πίνεις;
Μπορείς να πιεις λίγο ακόμα μαζί μου;
Περισσότερο από αυτό, την διεύθυνση του Χιον Γου,
κάλεσε οδηγό και έχει λιποθυμήσει τελείως.
Αυτός ο αλήτης.
Που είσαι;
Φαίνεται ότι δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου. Δεν πίνεις;
Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμασταν σε ένα τέτοιο μέρος.
Έχουν περάσει περίπου επτά χρόνια;
Ζούσα σαν ανόητος.
Να κάνουμε πρόποση;
Για τι;
Μάντεψε. Τι λες απλά για αυτή τη φορά σήμερα;
Τότε ας μην κάνουμε πρόποση.
Γιατί όχι;
Επειδή εσύ και εγώ πραγματικά θα τελειώσουμε τα πράγματα σήμερα.
Επειδή σήμερα θα είναι το τέλος μας.
Ακόμα κι αν ήδη έχω τελειώσει μαζί σου;
Σήμερα εγώ θα το τελειώσω μαζί σου.
Το ξέρω αυτό.
Τι;
Ότι ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου.
Έ;
Το Σανγκγουασαν που ο μπαμπάς μου ανέπτυξε, που ο μπαμπάς σου έκλεψε.
Και ακόμα μετά από αυτό, με έφερε εμένα σαν νύφη.
Με έκανε να μείνω δίπλα σου σαν όμηρος,
ένα κυνηγετικό σκυλί και βορά των κανονιών.
Εγώ, χωρίς να γνωρίζω τίποτα-- Δεν το ήξερα καν αυτό.
Δεν γνώριζα καν ότι ήταν ο άνθρωπος που σκότωσε τον μπαμπά μου.
Ήθελα να γίνω σαν τον πατέρα σου.
Την εταιρία του πατέρα σου, ήθελα να κληρονομήσω τη θέση του.
Είμαι τόσο αηδιασμένη με τον εαυτό μου που θα τρελαθώ.
Με αναγουλιάζει.
Θέλω να βρίσω τον εαυτό μου.
Εσύ δεν έκανες τίποτα λάθος.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Είναι δικό μου και του πατέρα σου το λάθος.
Δεν μπορείς να επιλέξεις από το ποιον θα γεννηθείς.
Αν μπορούσα,
τότε η Ουν Σολ μας δεν θα είχε φύγει με αυτόν τον τρόπο.
Έτσι...
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Χμμ;
Μην νιώθεις ούτε για μένα ένοχος.
Σκέπτομαι τι να κάνω για τον πατέρα μου.
Και σκέφτομαι τι να κάνω με τον εαυτό μου.
Αυτό
είναι ένα πρόβλημα μεταξύ του πατέρα σου και μένα.
Μην ανακατευτείς. Μην φερθείς καν όπως ξέρεις.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις.
Στο ζητάω, αλλά, Τσόι Τζιν Ον, μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα.
Κατάλαβες;
Απάντησέ μου, με κατάλαβες;
Εγώ θα το κάνω.
Είπα ότι εγώ θα το κάνω, Τσόι Τζιν Ον.
Δεν θα αφήσω ήσυχο τον πατέρα σου.
Πρέπει να μου ανταποδώσει την αμαρτία ο πατέρας σου, έτσι εσύ μείνε εκτός.
Παρακαλώ, σου ζητάω να μείνεις εκτός.
Αν ακόμα κι εσύ
σφαδάξεις σ' αυτό τον αιματηρό βόθρο, πραγματικά θα τρελαθώ.
Σ' αγαπώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Σ' αγαπώ, Ντο Χε Γκανγκ.
Αυτή είναι η τελευταία μου ομολογία σ' αυτή τη ζωή.
Στην επόμενη ζωή μας,
αν συναντηθούμε ξανά, ας ζήσουμε ευτυχισμένα.
Όπου κι αν είσαι,
θα σε βρω αμέσως.
Εκείνη τη φορά, ας ζήσουμε πολύ, πολύ καιρό μαζί.
Ας ζήσουμε μαζί, Χε Γκανγκ.
♫ Σε κανέναν άλλο εκτός από σένα ♫
♫ Η αγάπη δεν θα ανθίσει ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν σ΄αγαπώ και σ' αγαπώ περισσότερο ♫
Ας το τελειώσουμε. Ας το τελειώσουμε σήμερα.
♫ Αν και σε μισώ και σε μισώ περισσότερο ♫
♫ Για μένα, το μόνο που χρειάζομαι είναι μόνο η αγάπη σου ♫
Απόλαυσες την ταινία με τον γιο σου;
Δεν μπόρεσα να παρακολουθήσω το τέλος.
Γιατί όχι; Μαλώσατε ξανά μέχρι το σινεμά;
Ναι, πήγα μέχρι το σινεμά και μάλωσα μαζί του.
Δεν μπορείς απλά να ενδώσεις; Τι καλό είναι να γερνάς, γνωρίζονται ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να καταλάβεις.
Τα πράγματα που δεν μπορούσες να καταλάβεις όταν ήσουν νέος, σχεδόν όλα γίνονται κατανοητά.
Πρέπει να προσπαθήσεις να καταλάβεις τον νέο γιο σου. Δεν μπορείς να περιμένεις ο νέος σου γιος να σε καταλάβει.
Σκέψου πως ήσουν όταν ήσουν στην ηλικία του Τζιν Ον.
Φερόσουν σαν να περιστρεφόταν ο κόσμος γύρω σου. Ήσουν τόσο αλαζόνας και εξοργιστικός.
Ήσουν εξοργισμένος και καβαλούσες τους ανθρώπους.
Πως ήσουν θυμωμένος κάθε μέρα;
Ήμουν θυμωμένος με μένα.
Αυτό εννοώ, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό σου;
Κατέστρεψες το σκοινί του πατέρα της Χε Γκανγκ με τα καρφιά της ορειβατικής μπότας και τη σκαπάνη του πάγου, εκ των προτέρων.
Πριν πας στο βουνό, έδωσες αλκοόλ στο φίλο σου, δεν του έδωσες, αρχίζοντας από το πρωί;
Ποιος σε μαχαίρωσε; Ο πατέρας της Χε Γκανγκ σε μαχαίρωσε; Γιατί;
Γιατί, πατέρα;
Αγάπη μου! Τι συμβαίνει; Ζαλίζεσαι;
Πονάει το πόδι σου;
Αν και έχει λήξη το νομικό καθεστώς, παραδώσου στις αρχές.
Αποκάλυψε την αλήθεια με τα χείλη σου.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, πατέρα. Δεν θα το κάνω.
Αν δεν μπορείς, αν δεν το κάνεις,
αφού δεν μπορώ να σε σκοτώσω, πατέρα, θα πρέπει να πεθάνω.
Τώρα, το σχοινί είναι στα χέρια σου επίσης.
Θα το κόψεις ξανά για χάρη όλων;
Έλα από δω.
Να καλέσω τον γιατρό Λι;
Κάλεσε τον σωφέρ Κιμ.
Γιατί τον σωφέρ Κιμ;
Κάλεσέ τον αν σου λέω να τον καλέσεις!
Αγάπη μου.
Υπάρχει ένας ακόμα όμηρος του πατέρα σ' αυτό το σπίτι.
Πόσα ξέρεις
για να κάνεις κάποιον σαν τον πατέρα μου να σε κρατάει στο πλάι του για πάντα;
Αυτά είναι απολύτως παράλογα λόγια.
Πρέπει να κάνετε λάθος. Ο πρόεδρος είναι ο σωτήρας μου.
Μένω δίπλα του, παρακολουθώντας τον, επειδή το θέλω.
Το κακό γεννάει κακό. Και αυτό το κακό συνεχόμενα γεννάει διαφορετικό κακό.
Αν δεν παραδωθείς ή ομολογήσεις, παρακαλώ φρόντισε να μην πιαστείς από τα παιδιά σου.
Σωφέρ Κιμ.
Ναι;
Τι δουλειά έκανες πριν οδηγείς για τον πρόεδρό μας;
Ορίστε;
Ποια ήταν η δουλειά σου όταν ήσουν νέος;
Που συνάντησες τον πρόεδρό μας;
Ω, βλέποντας ότι δεν μπορείς να απαντήσεις, η υποψία του γαμπρού μου πρέπει να είναι αληθινή.
Δούλευα στις υπηρεσίες του πάρκου του βουνού Μπουκχαν.
Α, αυτό το βουνό Μπουκχαν;
Ναι.
Ζούσατε μαζί για οκτώ χρόνια;
Ναι. Ανέθεσέ του ένα δικηγόρο.
Εξαιτίας του αγώνα, η έρευνα δεν αποφεύγετε. Δεν υπάρχει κανένα άλλο στοιχεία από περιστασιακά, έτσι είναι δύσκολο να τον βάλουμε στη φυλακή.
Πες του να το αντέξει χρησιμοποιώντας το δικαίωμα της σιωπής.
Τι; Θα ξαναερευνήσουν την υπόθεση από πριν τέσσερα χρόνια πριν;
Αυτή η αναφορά του περιστατικού έχει το όνομά μου, γι' αυτό είναι πρόβλημα.
Προσπαθούν να βρούνε τις διασυνδέσεις μου με τον Λι Τζουνγκ Μαν από την υπόθεση της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι από πριν τέσσερα χρόνια.
Αυτό σημαίνει ότι η Ντο Χε Γκανγκ το διέρευσε στην αστυνομία;
Το κατάλαβα.
Τι είναι αυτό; Τι περιστατικό είναι αυτό;
Γιατί τα ονόματα Ντοκγκο Γιονγκ Γκι και Ντο Χε Γκανγκ και τα δύο αναφέρονται το πρωί, φέρνοντας κακή τύχη;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Είναι ενοχλητικό γι' αυτό μην με κάνεις να μιλάω.
Δεν χρειάζεται να ξέρω, είναι ενοχλητικό;
Αυτός είναι ο λόγος που ζήσατε μαζί; Ζούσατε μαζί, για οκτώ χρόνια χωρίς εγώ να το γνωρίζω;
Έβγαινες ραντεβού με μένα, με φιλούσες και πήγαινες σπίτι και κοιμόσουν μ' εκείνη τη γυναίκα;
Και αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;
Πόσο καιρό έπαιζες σε διπλό ταμπλό; Συναντούσες εμένα, το απόγευμα και στη συνέχεια συναντούσες εκείνη, τη νύχτα.
Γι' αυτό το λόγο το δαχτυλίδι ήταν τόσο μεγάλο!
Μου έδωσες το δαχτυλίδι που αγόρασες για να κάνεις πρόταση γάμου σε κείνην τη γυναίκα, έτσι;
Πες μου. Γρήγορα, μίλα ειλικρινά.
Αυτή η συζήτηση πώς πήγε, εκεί;
Ήταν όλα μια απάτη από την αρχή;
Δεν με συναντούσες συμπτωματικά, αλλά εσύ το είχες προσχεδιάσει από την αρχή;
Γιατί; Γιατί εμένα, από όλους τους ανθρώπους;
Δεν ήμουν η μοναδική κόρη, ενός μεγαλοϊδιοκτήτη μιάς εταιρείας. Γιατί διάλεξες εμένα;
Είσαι ένα κρεμμύδι; Ακόμα κι εάν συνεχίζεις να το ξεφλουδίζεις και να το ξεφλουδίζεις δεν υπάρχει τέλος;
Αυτό κάνει τα δάκρυα να κυλάνε όσο κι αν προσπαθείς σκληρά για να το αποφύγεις;
Μιλάμε γι' αυτό αργότερα. Έχω αρκετά προβλήματα τα δικά μου, αυτή τη στιγμή.
Καταγράφηκα ως μάρτυρας για την υπόθεση της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, για πριν από τέσσερα χρόνια.
Φαίνεται ότι ο σύζυγός σου μπορεί να καλεστεί αδιάντροπα, στην αστυνομία.
Φαίνεται σαν να μπορεί να ξανασυναντηθούμε με την Ντο Χε Γκανγκ, στο αστυνομικό τμήμα
και με εκείνον τον αλήτη, τον Τζου Σοκ και πάλι.
Τι;
Ω όχι, ηρέμησε. Βλέπω, καταλαβαίνω. (μιλάει στα Αγγλικά)
Εδώ είσαι. Ω!
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Ω! εσείς πεινάτε;
Τι είναι αυτό;
Το όνομά μου είναι Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Τι είναι αυτό, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Είναι τόσο κακόγουστο.Τι είναι αυτό, τι είδους όνομα είναι το, "Το όνομά μου είναι Ντόκγκο Γιονγκ Γκι" Τί είναι αυτό;
Μη γελάς. Και συ, επίσης, πρέπει να πεις, "Το όνομά μου είναι Ντόκγκο Γιονγκ Γκι."
Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι πιο χαριτωμένη από την Χελο Κίττυ.
Είσαι πολύ, παρά πολύ χαριτωμένη.
Αλήθεια; Επειδή τα νεαρά μάτια βλέπουν με ακρίβεια, μπορεί να έχεις δίκιο.
Ναι, αλλά...Ο καθηγητής σου είπε,
"Να μιλάς μόνο αγγλικά σήμερα, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι."
"Να αναπνέεις στα Αγγλικά, επίσης ακόμα και στα επιφωνήματα που βγαίνουν στιγμιαία." Στο θαυμαστικό;
Σε κάθε περίπτωση, "Να μιλάς μόνο Αγγλικά,"
είναι αυτό που είπε, λοιπόν, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα Κορεατικά;
Δεν το ξέρει. Εκείνος, δεν ακούει.
Σωστά. Δεν ακούει.
Βάλε την ηλεκτρική σκούπα και στο δωμάτιο του καθηγητή, έτσι ώστε εγώ να μπορώ το περάσω με το πανί.
Αυτό θα ήταν πρόβλημα. Θα καθαρίσω εδώ, επομένως γιατί δεν πας εσύ να βάλεις την ηλεκτρική, ατζουμονί.
Εσύ και αυτό το ατζουμονί.
Να πας να βάλεις εσύ τη σκούπα. Τα αυτιά μου κουδουνίζουν σήμερα, από το πρωί. Ο θόρυβος θα
κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Γιατί τα αυτιά σου κουδουνίζουν; Πόσο πολύ και πώς το κάνουν αυτά;
Γιατί ανησυχείς τόσο για τα αυτιά μιάς ατζουμονι, για ένα κουδούνισμα, εφόσον αυτή δεν είναι η μητέρα σου;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Θα είναι εντάξει αργότερα. Πήγαινε να βάλεις την ηλεκτρική σκούπα.
Σωστό, τα ακουστικά! Μπορώ να φορέσω απλώς τα ακουστικά!
♫ Αν τα Αγγλικά δεν σου"βγαίνουν, "τότε απλώς χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
Με συγχωρείτε, μπορείτε σας παρα- καλώ να κλείσετε αυτό το πράγμα; (Της μιλάει στα Αγγλικά)
Προετοιμάζομαι για το αυριανό σεμινάριο.
Παρακαλώ φύγετε και ελάτε πάλι σε κανά δύο ώρες, εντάξει;
Τι; Ω! ναι,... ναι. Εντάξει.
Είμαι γρήγορ-η.
Εσύ το βουλώνεις και... καθίστε κάτω παρακαλώ.
Εγω-καθαρή, Είσαι-διάβασμα. Πηγαίνετε! Φύγαμε!
Όχι-όχι-όχι. Κάνε το καθάρισμα σου σε δύο ώρες.
Εσύ μου αποσπάς την προσοχή. Πάρε αυτό και φύγε.
Συγνώμη... Δεν γνωρίζω.
Μιλάς πολύ-πολύ γρήγορα.
Γιατρέ, σιγά-σιγά. Σιγ-ά-ά~
Εσύ-μου-αποσπάς-την-προσοχή.
Παρακαλώ, πάρτο αυτό και βγες έξω.
Να εξαφανιστώ; Μου λες, άει χάσου;
Ναι.
Εγώ, σοβαρά. ΑΪ χάσου, εσύ! Έγώ εχω να καθαρίσω. Εντάξει, άνθρωπέ μου;
Κακέ τύπε!
Αυτός είναι κακός τύπος, το ξέρεις;
Ποιος είναι ο τίτλος αυτού του βιβλίου, καθηγητά;
Τα Χριστούγεννα της Οικογένειας του Μπαμπάρ.
Τα Χριστούγεννα της Οικογένειας του Μπαμπάρ;
Τότε τι λέει αυτό το βιβλίο;
Γιατί Πρέπει Εμείς Να Καθαρίζουμε Καλά Το Σώμα Μας;
Τότε, τι είναι αυτό το βιβλίο;
Ντοράν-Ντοράν, θέλεις να ακούσεις την ιστορία του πατέρα σου;
Ντοράν-Ντοράν, Θέλεις Να Ακούσεις Την Ιστορία Του Μπαμπά Σου;- (Σαν ψίθυρο.)
Καθηγητά, πώς ακούς την ιστορία του μπαμπά σου;
Εγώ δεν την έχω ακούσει ποτέ, μία φορά.
Καθηγητά, έχετε ακούσει την ιστορία του μπαμπά σας, στα ψιθυριστά;
Όχι, ούτε εγώ δεν έχω ακούσει την ιστορία για τον μπαμπά μου στα ψιθυριστά, ούτε μια φορά.
Μήπως πέθανε και ο δικός σας πατέρας, επίσης;
Ξέρεις τι σημαίνει το" πέθανε," Γου Τζου;
Πηγαίνεις στον Ουρανό και γίνεσαι ένας άγγελος μέσα στην ημέρα,
και τη νύχτα γίνεσαι ένα αστέρι και προσέχεις, εκείνους τους ανθρώπους που αγαπάς.
Αυτό είναι το σωστό.
Τόσο ζεστά λόγια για το θάνατο...
τα έμαθα για πρώτη φορά σήμερα, λόγω της Γου Τζου.
Σε ευχαριστώ, Γου Τζου.
Καθηγητά, σου λείπει ο μπαμπάς σου, πάρα πολύ;
-Σου λείπει ο μπαμπάς σου; -Ναι.
Αν είναι νύχτα και δεν υπάρχουν καθόλου αστέρια,
τα δάκρυα απλά έρχονται στα μάτια μου...
επειδή μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Θα ήταν ωραίο αν ο μπαμπάς μου, θα μπορούσε να μου το διαβάσει αυτό.
Μπορώ να σου το διαβάσω εγώ;
Έλα να καθίσεις δίπλα μου.
Ντοράν-Ντοράν, θέλεις να ακούσεις την ιστορία του μπαμπά σου;
Ο Θείος Γουίλι και οι πειρατές. Σ' αυτό το χωριό,
κανείς δεν θα πάρει στη βάρκα και θα πάει στη θάλασσα. Ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό;
Επειδή υπήρχαν οι κακοί πειρατές στη θάλασσα και συνήθιζαν να ληστεύουν τα πάντα.
Το γνωρίζεις αυτό, κουνιάδε;
Ο γιος και η κόρη του σωφέρ του Κιμ είναι επίσης, αποδέκτες των υποτροφιών του προέδρου;
Ο γιος είναι ένας εισαγγελέας στη Σεούλ σ' ένα παράρτημα και η κόρη είναι μία καθηγήτρια της Ιατρικής Σχολής.
Φυσικά, δεν είναι μόνο τα δίδακτρα αλλά και οι γάμοι, ακόμα και τα σπίτια που ζούσαν σ'αυτά, δόθηκαν από τον πρόεδρο.
Είπε ότι ο ίδιος του άφησε διαθήκη ζητώντας του να αναλάβει τη φροντίδα της Σανγκχουασαν πριν πεθάνει.
Αυτό δεν είναι κάτι που, κι ένας σκύλος διερχόμενος από δω θα χαμογελούσε πονηρά; Εκείνος θέλει, εμείς να το πιστέψουμε αυτό;
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι ψεύδονται, λένε ότι τα χρήματα δεν ψεύδονται.
Τι; Μήπως τα είπες στην αντιπρόεδρο Ντο Χε Γκανγκ;
Η αντιπρόεδρος Ντο, θα προσπαθήσει να τιμωρήσει τον πεθερό, αντί για τον πατέρα της.
Και ο πρόεδρος δεν είναι κάποιος, που θα κάτσει με τα χέρια σταυρωμένα και απλά θα το δεχτεί.
Δούναι και λαβείν, κόβεις και θα κοπείς, έφαγες και θα φαγωθείς, αιμοδιψής άνεμος θα φυσήξει.
Ποιόν θα καταλήξω να επισκέπτομαι στη φυλακή; Την αντιπρόεδρο Ντο; Τον πεθερό;
Νομίζω ότι εγώ θα καταλήξω, να επισκέπτομαι τον γαμπρό στη φυλακή.
Καλή τύχη με την έρευνα της αστυνομίας, γαμπρέ.
[Τιμή μετοχής: Τσον Νιόν Φαρμακευτική] ₩734, 700 γουόν - κάτω ₩8, 400 γουόν
Άνοιγμα (ημέρας): ₩743,100 γουόν, Υψηλό (ημέρας): ₩743.200 γουόν, Χαμηλό (ημέρας): ₩734.900 γουόν, 'Ογκος (Συναλλαγών): 1,347 227. 212, 1,384, 259
- Εγώ είμαι, Ντο Χε Γκανγκ . - Ξέρω.
Αυτή τη στιγμή, το παρακολουθώ στενά.
- Αγόρασε, τώρα. - Απλά περίμενε λίγο. Θα μειωθεί περισσότερο.
Αν φτάσει στο κατώτερο, θα τις αγοράσω εγκαίρως.
Δεν μπορείς. Αγόρασέ τις, τώρα.
Αν συμβεί αυτό, θα πρέπει να τις μοιραστώ με τον Μιν Τε Σοκ.
Δεν προσπαθώ να βγάλω λεφτά, επομένως αγόρασέ τες, τώρα. Αμέσως.
Καλά-καλά.
Τότε, θα τις αγοράσω με την παρούσα τιμή.
['Ογκος (Συναλλαγών): 65, 51, 100, 83, 51]
Τι στην ευχή κάνεις;
Σου είπα ότι οι μετοχές μας δεν πρέπει να απομακρυνθούν. Παρόλο που εμείς το στήσαμε καλά, εσύ δεν φρόντισες για τα υπόλοιπα καλά;
Μέχρι το κλείσιμο του χρηματιστηρίου, εάν χάσεις περισσότερες μετοχές, θα γνωρίζεις εσύ καλύτερα τι θα συμβεί. Καταλάβες;
Λέγετε; Ποιος είναι;
Είμαι ο εισαγγελέας Kιμ Σον Γου, από τα κεντρικά της Σεούλ.
Θα ήθελα να θέσω κάποια ερωτήματα σχετικά τη Μίντο Φαρμακευτική...
Θα μπορούσατε να έρθετε στο γραφείο μας;
Την Μίντο Φαρμακευτική;
Μάλιστα. Έχω ένα απόρρητο έγγραφο της εν λόγω εταιρείας.
Την ερχόμενη Τρίτη στις 2:00, το πρωί της Τετάρτης στις 11:00
ή την Πέμπτη στις 3:00. Πότε σας βολεύει;
Επικοινωνείτε μαζί μου, ως ύποπτος,
ή ως μάρτυρας;
Προς το παρόν, νομίζω ότι θα είναι ως ύποπτος.
Είμαι η μόνη ύποπτος;
Ναι, προς το παρόν, είναι μόνο η Ντο Χε Γκανγκ.
Αν πρόκειται να διεξάγετε έρευνα, τότε να καλέσετε εμένα και τον πρόεδρο Τσόι Μαν Χο, μαζί.
Τότε θα εμφανιστώ εκεί χωρίς δισταγμό.
Συγνώμη; Τον πρόεδρο Τσόι Μαν Χο;
Ναί. Έχω μια ηχογράφηση τηλεφώνου που αποδεικνύει την υποψία του προέδρου Τσόι Μαν Χο.
Αν μας καλέσετε μαζί, είμαι πρόθυμη να συνεργαστώ στην έρευνα σας.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τσον Νιόν Φαρμακευτική Γραφείο Αντιπροέδρου
[Φωνητικό Σημείωμα]
Αντιπρόεδρε, ο πρόεδρος είναι εδώ.
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫